本译文为原创，原文及图片均来自球星看台网站及网络，不得商用。欢迎各位看官转发、收藏、点击“在看”！
作者：保罗·乔治，球星看台，.11.15
译者：小炒肉
整个世界一片寂静，好像整个体育场中的空气都消失了，真挺吓人的。我仿佛能听见每个人的吸气声，能看见他们用手掩面。
我看到教练组成员向我狂奔而来。
最开始，我并未感到一丝疼痛。我只想站起来走两步，缓一缓，可我根本站不起来。我还没有低头去看自己的腿。
然后，我发现人群中有人掏出手机对着我一阵狂拍，这种场景可不常见。那一刻，我心里明白情况一定糟透了。最终，我低下头看了一眼……哦。
上一秒，我刚24岁，入选了美国男篮，正与步行者的队友们再次向冠军发起挑战；下一秒，我的职业生涯结束了，这些年来的点点滴滴像走马灯一样在我眼前闪过。
比如，我考入弗雷斯诺大学后打的第一场比赛，就完成了一记隔人暴扣，第一次入选了“体育中心”评选的当日十佳扣篮；
比如，我第一次去到波士顿打球，看见加内特、隆多、皮尔斯、雷·阿伦和奥尼尔从球员通道鱼贯而出，活像电影《空中大灌篮》里的“怪物奇兵”，风头一时无两；
再比如，教练第一次令我防守麦蒂，在我眼中他就是神一般的存在。赛后的更衣室里，我一动不动地呆坐了很久，脑中只有一个念头：我不是在做梦吧？
我还躺在地板上等待担架的时候，脑中同样只有一个念头：我还能和以前一样吗？
感谢上帝，那天晚上我妈妈就在人群之中。我和妈妈的关系一直都很特别。她陪医院，我记得她一直在说：“一切都会好起来的，孩子，一切都会好起来的。”
这句话如果当时是从其他人嘴里说出来，就没什么意义，但妈妈为这句话赋予了强大的力量。因为我妈妈经历过真正的痛苦，而我所经历的痛苦与年幼时亲眼目睹母亲克服的痛苦相比，完全是小巫见大巫。
我六岁时，妈妈突然中风。医护人员在她的脑血管里发现两个血栓，甚至曾一度宣布她已经去世，不过他们依然挽回了妈妈的生命。当时我还太小，无法完全理解母亲能活下来是一个多么大的奇迹。这些年来，她的身体恢复得非常好，甚至超出了全家人的期望。但不幸的是，她留下了部分瘫痪的后遗症，一直忍痛坚持康复训练，虽前路漫漫，却总有曙光。
我还记得，当时自己曾经拉过一把椅子，坐在妈妈病床旁边，拉着她的手，和她一起入睡。出院之后，医护人员帮我们在屋里搭了一张康复床，我在床边的地板上铺了床单和枕头，晚上就睡在她旁边。
所以，当她在救护车里握着我的手，对我说“孩子，一切都会好起来的”这句话时，我完全相信她。
手术后，我的恢复过程很漫长。在这期间，我曾数次感到极度抑郁与沮丧，整个人都喘不过起来。还好，每当这种时候我都可以和妈妈说说话，她的话语为我提供了坚持下去的力量。她知道我一定能够浴火重生、再度踏上赛场，因为打球是我这辈子唯一真正想做的事情。毫不夸张。不信的话你可以问问我妈，她可能会告诉你，我小时候总爱穿着全黑色的“忍者”服，光着脚在外面投篮。就算已经晚上十一点，而且天降大雨，我也照样投个不停。我家不是买不起球鞋，我只是真的不愿意花上30秒的功夫去系鞋带、把鞋穿好。一想到要去打球，我连1秒钟都舍不得耽搁。
我的两个姐姐能够证实我对篮球的热爱。她们第一次带我去当地的基督教青年会参加五对五的篮球比赛，只见所有孩子都全副武装地来到球场，而我只穿了一条自制的牛仔短裤，就大摇大摆的一起上了场。我只是在赛前拿了把剪刀，把牛仔裤的膝盖下面裁掉，就搞定了，你能想象吗。
我执迷于篮球，脑子里几乎没有其他事情。这种执迷并非一时兴起，几乎可以说有点病态。小时候我真的除了打球别的什么都没干。
我这么说并不夸张，因为这与我成长的环境与时代密不可分。如果你不是加州人，那就听我细细道来。关于加州，你肯定知道好莱坞，或者贝弗利山庄，对吧。然而，我家可不住那里，我家住在远处那些山丘的另一边。
山丘的那一边，是帕姆代尔，是羚羊谷，是另一个洛杉矶。上世纪80年代，许多家庭为了过上更好的生活，从加州中南部、英格伍德和康普顿搬至此地。这里像是一个位于沙漠中心的蓝领小镇，除了打球或去购物中心闲逛，真的没什么事情可做。年，我10岁，电视上一面是科比带领湖人向着三连冠发起冲击，一面是拥有达柳斯·迈尔斯、拉马尔·奥多姆和埃尔顿·布兰德的年轻的快船。那是洛杉矶篮球空前繁荣的年代，我家人一半支持快船，一半为湖人呐喊。
科比是我第一个也是终身的偶像，我所有的技术动作和比赛风格都是对他的模仿。之后我又看着D·迈尔斯直接从高中直接进入联盟，一次次高高跃起抢下皮球，白色的发带在空中乱舞。科比是世界上最伟大的球员，但是快船代表了山丘另一边的当地文化。我深深地被快船的风格迷住了，无论谁与我聊天，唯一的主题都只能是篮球。
由左至右：昆汀·理查德森、达柳斯·迈尔斯、拉马尔·奥多姆、科里·马盖蒂
我大姐泰奥莎比我年长5岁，我俩经常在屋子前面的小路上一对一斗牛。呃，比赛地点可能不太准确，因为爸爸会从屋前的窗口大喊：“你们看着点！别把我的车砸坏了！”
于是，我们只得把移动篮架拖到屋后窄窄的死胡同里，在那儿比赛。我家的篮架很破，篮筐下缘下垂的厉害，支撑篮板的几根柱子都用电工用的黑色胶带缠得严严实实。确实很寒酸，但那是属于我们自己的篮架。无论是花式转球、定点投篮还是斗牛，只要可以比的项目，我们都会尝试。那些年姐姐把我碾压到渣都不剩，她实在太强了。她的拿手绝活是邓肯中距离跳投，前倾、后仰、甚至零角度，无一不精，简直就是邓肯本肯啊！小时候我觉得自己永远赢不了姐姐，还好，高二那年我终于成功了。在那之后，我用尽了余生的全部精力来躲避她重赛的要求。
我要面对的第一个困难，就是根本没有任何球探会来帕姆代尔考察小球员。一个都没有。少年时期，我连一个打过大学篮球的人都不认识；随着年岁增长，YouTube开始流行，我在网上看着那些来自洛杉矶和纽约的小球员们——兰斯·斯蒂芬森、德玛尔·德罗赞、朱鲁·霍利迪——打AAU比赛的集锦混剪，感觉他们好像生活在另一个世界。他们与我年岁相仿，却已像明星一般闪耀赛场，和我简直是云泥之别。
那时，我还打不上AAU的比赛，也没有专业的教练团队，只能自己给自己编了一套训练量极大的健身动作。有一年，泰奥莎收到了几双弹跳训练鞋作为礼物，我就管老姐借了一双，穿上整天在街坊邻里走来走去，那样子活像是在对全世界宣告：“哥们这就能扣篮了，再过六个月，绝对能扣了。”有时我会在书包里装满石头，然后跑到屋子后面的沙地里进行锻炼。那里除了沙子只有一点点杂草，我背着一大包石头做俯卧撑，没有iPod或者其他辅助器材，只有风的声音在耳边回荡。那里便是帕姆代尔的埃奎诺克斯健身中心。
我想越过山丘，我必须让世人看到自己。我不能失败，因为爸爸在妈妈生病时努力撑起整个家的辛苦，我都尽收眼底。
他白天在一家轮辋店工作，那会儿是21世纪初，正是汽车行业的鼎盛时期，家家都有车，所以老爸他们的工作量很大。我年纪大了之后，他开始做些木工活来赚外快。爸爸通常会在凌晨3点起床去上班，直到晚上7点才回家。令我惊奇的是——现在我回想起来才发现——他下班回家之后，仍然会在院子里做一些园艺工作，仍然会带我的两个姐姐去购物中心逛街，仍然一有时间就带我去湖边钓鱼。
看着我爸爸如此努力的工作，我从心底里觉得自己不能失败。然而，我花了很长很长的时间才取得突破。我高二那年，终于有球探发现了我。感谢戴娜·蓬普和大卫·蓬普，他们在当地高中锦标赛上偶然看到我，随即邀请我去为他们的AAU球队打球，即著名的Pump-N-Run。这支球队不止在一个场地进行比赛，而是在加州的谷地和洛杉矶的不同地区进行比赛和训练。可是爸爸整天都在工作，妈妈又开不了车，家里没法送我去打球。还好，球队竭尽全力地帮助我，他们派车来接我训练，晚上再送我回家，这段经历改变了我的人生。
如果当时球队没帮助我成长，我永远都不会成功——永远进不了NBA，不能经历我生命中所拥有的一切。我第一次参加球队合练，所有的队友都盯着我看，像是在说：“哥们，你哪来的？我们都没听说过你啊。”
我也盯着他们，像是在回应：“嗯，我可绝对听说过你们呐。”
这也是今年夏天最有趣的地方。人们总是说：“嗐。你高中打AAU比赛的时候就认识科怀了吧。”
并非如此。
这就是洛杉矶的孩子和加州其它地区的孩子之间的不同之处。直到上了大学，我才认识科怀，那会儿他在圣迭戈州立大学打球，而我在弗雷斯诺州立大学。大一那年，我和他都参加了勒布朗的训练营。一开始，每个人都在谈论他：“科怀这家伙，人应该不错哇。”
训练营的头两天，科怀并没有出现。流言随之愈演愈烈，他身上的神秘色彩愈来愈浓。“我听说科怀老疯狂了。”
后来，训练营刚开始，我就因伤退出了，提前回了校。科怀也再未出现在我的脑海。直到大二时，我们学校和圣地亚哥州立大学打比赛，我看着他们的花名册，“前锋-科怀·伦纳德”，哇塞，终于见着了！
那时我仍然有点怀疑，他真有大家吹得那么强吗?
因为我知道，有的人只是气场强大，实际能力反而跟不上。
那天晚上，哎呦我去。科怀从热身开始，仿佛就感觉到了我的怀疑。从跳球的那一瞬间，我们就开始对位。整场比赛我们用尽全力对抗，他自然一句话也没说，但是对抗强度和技术水平完全达到了另一个等级。赛后我看着他，心想：行吧，你确实跟别人不一样，你就是一畜生啊！
那天晚上，球馆里不会有谁觉得自己见证了两个未来NBA全明星的对抗，我们仅仅是两个来自洛杉矶以外地区的孩子，生活在聚光灯的范围之外。就是两个周二晚上相约打球的、山丘西边的小孩。
这么多年过去了，我和科怀来到了同一支球队，回到了帕姆代尔。
我从AAU起步，然后是大学校队、新秀赛季不能出场比赛（DNP）、进步最快球员（MIP）、印第安纳步行者时期入选全明星、俄克拉荷马雷霆……我要暂停一下，向俄克拉荷马城的球迷表达衷心的感谢。能为你们打球是我的荣幸，当我走下飞机踏上俄城那一刻起，你们的支持与鼓励就一直伴随我前行。我和威少之间也有一种特殊的联系，这在联盟当中也是很少见的。我很喜欢自己在俄克拉荷马的一切经历。
现在回想起来，回到号公路的旅程让我难以置信，因为十年前我离家上大学的时候，家里不会有人预见到我能走这么远。记得爸妈第一次接到经纪人的电话，看到我的名字出现在选秀名单上的时候，他们激动得好像平地飞升一般。他们每周二都要开3个多小时车，从帕姆代尔到弗雷斯诺观看我的主场比赛，来回足足7个小时，只为看我一眼。
对他们来说，我依旧是那个光着脚、把破烂的篮架拖进屋后胡同的小孩。
所以，这也是今年夏天我给妈妈打电话，告诉她我真的要回到洛杉矶、为快船队打球的真正原因。人们并未意识到母亲为了看我的比赛到处奔波对她而言是多么艰难，尤其是最近几年。她像战士一样坚强，从不抱怨，这是我们全家的福气。可是妈妈坐飞机确实不方便，而现在爸爸能开车带她去斯台普斯球馆看我打球，真是太好了。
我不是在众人皆知的那个洛杉矶长大的。
我来自另一个少为人知的洛杉矶。
我来自帕姆代尔，并且为此感到自豪。我曾经在沙漠里背着一书包石头跑来跑去，梦想着有球探能够发现我，梦想着越过山丘，去斯台普斯球场打球，梦想着在聚光灯下展现自己。
洛杉矶不只是电视上那个星光璀璨的地方，这三个字的意义更为广泛。我走过的每个地方——帕姆代尔、洛杉矶、印第安纳波利斯、俄克拉荷马，遇见的每个人，都让我成为了更好的自己。我唯一的目标就是取胜、夺冠。
所以，我们很清楚自己为什么要选择快船。
我们只是想给洛杉矶带回一座总冠军。仅此而已。
